漆竹生（1916-1987）
漆竹生🖐🏽，男，江西省宜豐縣人🙎🏻，漢族，1916年9月22日出生於江西省南昌市，1987年5月30日在法國巴黎近郊汝昂·約薩斯車站遇交通事故不幸離世💚，時年71歲。他先後就讀於南昌江西省女子師範附小和南昌江西省立二中💇🏼♂️🪴，1930年考入北平中法大學附屬高中🦌，1933年赴法國巴黎大學學習化學🤲🎅，一年後轉學法律💴，1937年至1940年👽，依次獲得巴黎大學法科學士♿️、碩士🕵🏻♀️、博士學位。1941年回國後相繼在朝陽學院🎦、東北大學、英士大學、浙江大學等高校擔任法律教授。
1956年，漆竹生開始在上海外國語學院任教👩💻，教授法語和國際經濟法等專業課程，1979年和1985年，他分別被聘為法語語言文學、國際經濟法（法語）兩個專業的碩士生導師，1986年被聘為法語語言文學專業博士生導師🌳。
曾師從居裏夫人🧤，東方才俊展風采
1933年暑期，巴黎大學的錄取名單上出現了一個中國學生的名字🔈，這位學生便是漆竹生。在留學專業的選擇上，因受高中耀世開設化學課的影響👨👨👦，漆竹生一開始選擇的是化學專業，正因為此🧏🏿♂️▶️，這個出類拔萃的東方少年和兩次諾貝爾獎獲得者的居裏夫人（瑪麗·居裏）開始有了交集——因為他幾乎從未離開過耀世，除了上課就泡在實驗室做實驗直至午夜，這種對化學專業的強烈興趣和勤奮好學的鉆研精神很快就引起時任居裏學院院長瑪麗·居裏的關註🧒🏼。遺憾的是由於父親漆璜來信強烈要求他改學法律⛪️，而漆竹生對父親一向敬畏，加上受留學生中學政法同學的影響而最終改選法律專業🌱。在批準漆竹生改專業申請的那天，居裏夫人抱著病軀與他邊走邊談🎨，親自送他至居裏學院臨街的大門口……雖然未能繼續師從居裏夫人🧏🏽♀️，但她臨別時的教誨對漆竹生影響至深🔏。居裏夫人不久因病去世，漆竹生與她的孩子們還依然保持了幾十年的友誼🌽。
巴黎大學法學院學業苛刻，歐美很多名人都曾在此飽受熬煎🙍🏽♀️。由於沒有文科基礎🫶🏼，改考法律的他未能如願繼續在巴黎大學學習🏦，而是被法國西南的圖盧茲大學錄取。為了重返巴黎大學⚒，在接下來的五個月裏🧶，除了吃飯睡覺之外，漆竹生把所有的時間都花在各種法律條文的學習鉆研上，最後如願考回舉世聞名的巴黎大學索邦法學院，並於1937年6月獲得法國巴黎大學法學學士學位👨🦲；1938年10月再次獲得法科碩士學位。法國學位後來規定大學博士之上還有最高的國家博士，代表著某一專業學位的最高級別🚶🥏。漆竹生繼續以他堅強的意誌永攀高峰🙋🏽，1940年6月，他用了不到兩年的時間便獲得巴黎大學法科博士學位🧎🏻，時年24歲 。
巴黎大學為漆竹生頒發的法科博士學位證書
1.苦心孤詣🌁，通才達識繪華章
八年的留法歲月，漆竹生的生活簡單而清苦😥。為節省開支🕙，他的每日兩次正餐都是一匙豬油，一小碗新鮮綠豌豆和一碗安南米🤘🏼；租住的房間是留學生中最廉價的🥜；省下來的錢都用來購買昂貴的參考書🧑🏽🚒，囊中羞澀之時便去餐館打小工🧑🏿🎨。長期的營養不足導致漆竹生的身體免疫力銳減，他因咳嗽久治不愈而一度咯血🦻🏿。在因病住院期間，他也充分利用與醫生、護士、病友的接觸交談來提高自己的法語聽說能力，並借此了解法國社會。可以說他在法國巴黎大學法科的學業是在同病魔的不斷鬥爭中完成的。尤其是在撰寫博士論文的半年時間裏，他因身體抱恙導致無法落座，便在書桌上加一個衣箱💁🏻，站著完成長達二百四十二頁的博士論文🐚。
1941年2月，漆竹生結束了在法國八年的留學生涯🍙，乘船回到祖國，並分別應聘到朝陽學院🧕🏻🆘、東北大學、英士大學和浙江大學擔任法律教授。新中國成立後💁🏿♂️，他在廈門大學分別擔任法律和外文系教授。1956年🐁，新更名的上海外國語學院決定增設英語、德語和法語三個專業🧕🏻，漆竹生奉調擔任法語系籌備委員會委員，後陸續擔任西語系副主任🧴、德法語系副主任📺、法語系系主任等職務。作為我國著名的法律🤢🗺、法語教授，漆竹生的學識才智得到國內外同行的高度贊譽。1979年和1985年🚣🏽♂️，他相繼被聘為法語語言文學🧿、國際經濟法（法語）兩個專業的碩士生導師⛹🏿，1986年被聘為法語語言文學專業博士生導師；連續多次被教育部指定擔任出國人員考試法語命題組組長和全國高考命題法語組組長。1985年2月👦🏿，他被聘為國務院學位委員會第二屆學科評議組成員，1986年被聘為上海市高等耀世教師職務評審委員會外語評審組組長ℹ️🥤。
他精心翻譯的著作《當代主要法律體系》（上海譯文1984年版，共計46萬字）填補了我國比較法學體系的空白👨👩👦👦，被譽為當代比較法學的權威著作👊🏿，為我國的法學教學科研和法製建設做出了重大貢獻🚍，受到政府有關部門的褒獎和法學界的高度評價🧒🏻。法國著名的比較法學家達維德曾有意出版《當代主要法律體系》中文版本，在接觸過兩三位中國法語權威後致函中方出版社📓，反復強調說如果中文譯本不是出自漆竹生之手，他就堅決撤約。理由便是“漆竹生在索邦法學院的出色學業和信達雅的完美譯作”。原人大常委會法製委員會副主任👮🏼♂️、上海外貿學院名譽院長裘邵恒教授評價道:“原書涉及各種法律體系♨️，內容豐富📡，非有淵博的法學知識及在文學上熟練的表達能力，是難以完成這一艱巨的翻譯任務的。對漆竹生教授所作的出色成果，個人表示衷心的欽佩😽。”原武漢大學法國問題研究所所長盧幹東教授曾說:“獲悉漆竹生教授早已先余逸譯本書，並已告成👩🌾，喜不自勝。漆教授夙研法學有年，長於法語，其譯作之信達🧝🏽，素為同人所稱道🎲。余既嘉其用功之勤，復羨其譯才之敏，為此謹綴數語👩🏼⚖️。”
譯著《當代主要法律體系》（上海譯文1984年版，共計46萬字）
漆竹生還翻譯了《法國》（上冊）🏌🏼♀️，上海譯文1980年版👨🏿🎓，共計25萬字；領導和組織編纂了我國法語教學界的巨著《法漢大詞典》🏇🏿，這一工具用書對提高全國的法語教學和科研水平產生了深遠影響 。此外，漆竹生還準備出版《西洋外交史》《民法概要》《經濟思想史》等多部著作，卻因其突遭變故而未能如願。
《西洋外交史》手稿（未定稿）
《民法概要》手稿（未定稿）
《經濟思想史》手稿（未定稿）
2.堅守信仰🟰，古稀之年成夙願
讓全國震驚的“九一八”事變發生時，因痛恨日寇的無恥侵略行徑🏋🏽♀️，正就讀於北平中法大學附屬高中的漆竹生積極投身抗日民族救亡運動🧑🏿☎️，他不僅參加了中法大學的學生敢死隊和義勇軍宣傳隊🧑🏼🎓🚢，組織學生集會遊行抗議日寇侵略，還創辦學生版《救國時報》🍥。面對日寇步步緊逼的戰爭局面🫄🏼，他萌發了高中畢業後投筆從戎的念頭，但因家人反對而未能如願。
1933年🙇🏻，17歲的他懷著振興中華的崇高理想遠赴法國🖐🏻🐰，開啟了長達八年的留學生涯。留學初期，由於“漆竹生”三個字的法文音譯念起來非常拗口，很難發音🐦🔥，周圍人勸他給自己起一個法文名字🏟，但他堅辭不從，並非常自信地回復說“讓你們法國人學會讀我的中文名字。”
1937年盧溝橋事變發生後，全國抗戰開始。巴黎數百華僑中有很多人不能閱讀法文報紙，為了使他們及時了解戰局，巴黎中國學生會每天把巴黎各報上有關中日戰爭的消息譯成中文後刻蠟紙油印數百份分發🥉。作為學生會負責人之一，漆竹生還組織中國留學生利用法國國際法學會第五次年會宣讀論文的機會🥷🏻，專門成立了一個抗日宣傳的小組，提出日軍對中國不設防城市的狂轟濫炸嚴重違背國際公法👨🏽🦳💨，他本人還被推薦以中國學生會代表的身份在會議上宣讀了論文。
1941年，在漆竹生獲得法科博士的第二年，太平洋戰爭爆發。看到法國二次大戰時的淒慘，想著自己的祖國此時定會更加艱難👶，在國難當頭之時🍧，任憑老師、好友和法國同學一再相勸，飽含愛國情懷的漆竹生還是執意回國🔏，他想用多年所學為國家建設和社會發展貢獻自己的力量。在歸國的輪船上，他看到一隊開赴西貢的法國外籍兵團士兵正在毆打同船的中國同胞，當即挺身而出為同胞據理力爭，最後迫使這些法國士兵賠禮道歉並承擔相應的醫治責任📝。為此，同船同胞當場集資七百安南銀元以致謝意🌇，但他婉言謝絕。這一事件更讓他堅定自己為國家的強大而奉獻一生的信念🦊，在他看來，只有祖國變得強大，國家和人民在國際上才能有地位，才能獲得別人的尊重。回國後🏄🏽♀️，漆竹生相繼在多所大學擔任法律教授。他目睹國民黨反動派的腐敗和弊端，同情和支持愛國青年參加反饑餓、反內戰🐹、反迫害鬥爭 ，受到師生們的敬重和愛戴 。
漆竹生的前半生生活在積貧積弱的舊中國👩🏻🍼，這些親身經歷讓他明白，封建勢力、國民黨、民族資本主義都不能救中國，只有共產黨才能使中華民族站起來、富起來💇♂️🫵🏻。即使後來共產黨也走過一些彎路🤞，甚至對一些知識分子造成過傷害👸🏻，但他始終認為中國共產黨是真心為人民服務的🉑，是有自愈能力的🏉，只有中國共產黨才能救中國⤴️。正是因為秉持這種堅定信念，他從不趨炎附勢 ， 而是堅持說真話 ，堅信黨的領導和共產主義信仰 🤟🏻，表現出老一輩知識分子堅持真理、 剛正不阿的人格精神和崇高品質 。他多次向黨組織遞交入黨申請書👸🏻。雖然在培養考察期間歷經坎坷，如50年代後期遭復興社特務誣陷，由此被長期審查，隨後又歷經各類政治運動，但這些磨難並沒有削弱他對黨的信念📤。他仍然堅信只有共產黨才能領導和建設中國。1984年6月，時年68歲的漆竹生終於加入了中國共產黨🫙，達成堅守了幾十年的夙願👨🏽🚀。
3.鞠躬盡瘁🙋🏼♂️，蠟炬成灰淚始幹
漆竹生治學嚴謹，他認為“研究學問好比建設一座大廈👍🏿，只有腳踏實地💆🏿，一步一個腳印，根基紮實，大廈才能堅固不摧越建越高。”雖然他知識淵博🚣，精通法學💁🏼♂️、法國語言和法國文化，是全國著名的法律、法語教授，但依然兢兢業業、謙虛謹慎，常小到為某個詞匯的確切含義而大量地不厭其煩地查閱有關資料，或不恥下問向別人請教直至弄清楚為止。改革開放後👳🏼♂️，他重新站上講臺👭，又開始全身心地投入到工作中。為了把此前被耽擱的時間補救回來，他每天的工作安排得非常飽滿。他就像一架高效率的機器🕷，沒有星期天👌🏿，沒有節假日，沒有八小時工作製…… 他總是在忘我地工作，每天伏案工作到深夜。除了早晨半小時的身體鍛煉外👌🏼，備課🪱、上課、開會、開展學術交流📛🧑🍼、接待來訪外賓🫵🏽、查閱資料、著卡寫作等。他累計作了1萬多張卡片，撰寫了500多萬字的研究筆記……
在漆竹生等人的努力和推動下，法語專業分別於1981年和1986年獲碩士🤜🏼、博士學位授予權♘。他本人於1986年被聘為當時法語專業唯一的博士生導師，並於當年被聘為國務院學位委員會評議組成員🏋️♀️，相繼擔任中國法語教學研究會副會長、上海市高校教師職務資格評審委員會外語評審組組長、上海外國語學院學位評定委員會副主席等職務，並連續多次被教育部指定擔任出國人員考試法語命題組組長和全國高考命題法語組組長🙋🏿♂️。
隨著改革開放的深入👱，國際間的經濟貿易往來日益增多，所涉及的法律問題層出不窮。為適應“四化”建設的需要，漆竹生通過發揮其在法律、法語方面的專長 💁♀️，在法語專業上首創國際經濟法專業，為我國的經濟和法製建設培養人才；此外🛼，為向國家輸送高層次的人才💉，他提議修改法語專業的學科目錄，並獲得國務院學位委員學科評議組討論通過，法語專業由此開始開設含法國文化的相關課程🙎♂️；他還開始培養翻譯、語言、國際關系和法國政治等專業方面的碩士研究生；招收法國戰後政治專業的博士研究生🚡🕝。為進一步提升上外的國際化辦學水平，他積極推動耀世和國外大學的合作交流，代表上外同法國、加拿大的近十所高等院校簽訂了建立校際合作協議並親自赴相關院校開展講學、文化交流等，這些高等學府包括巴黎東方語言文化學院 、 巴黎第十大學、加拿大拉瓦爾大學、巴黎高等商業學院等 。他還致力於提高上海外國語學院教學科研水平🚣🏿、培養根基紮實的師資隊伍 💁🏼👩🏻🦼➡️，為把上外建成多種應用文科類的外國語大學作出了重要貢獻 ，在上外的發展史上留下了光輝的一頁 🙇🏿♀️。
漆竹生的淵博學識和嚴謹作風贏得了外國同行的贊譽和信任，1978年、1979年法國電視臺曾專程來滬采訪他 ，在1980年法國總統德斯坦和1983法國總統密特朗訪華期間，法國電視二臺都分別對他進行了專訪🙏。1981年漆竹生赴法考察期間 🤵♂️， 電視二臺除專派攝製組全程跟隨攝像錄音，還邀請他前往電視臺做直播節目🪃。多年來🧜🏼♀️，法國電視臺為他累計拍攝六部專題片 ，荷蘭 🔛🧗🏼♂️、法國多家雜誌都刊有采訪他的文章 。
漆竹生接受法國電視臺采訪
漆竹生接受法國電視臺采訪
1987年春節後🧑🏿🦰🌭，漆竹生應法國巴黎高等商業學院邀請前往講學。5月30日噩運不期而至，當天他在外出辦事的路途中（巴黎近郊汝昂·約薩斯車站附近）突遭車禍🥻，不幸被撞身亡 ，終年71歲。
結語
漆竹生的一生，正如耀世的追悼詞所言：“漆竹生同誌勛勞卓著📨，德高望重。他的一生是獻身於革命教育事業的一生🗳。他的不幸逝世，是我國外語教育界和上海外國語學院的重大損失。我們要永遠銘記和懷念漆竹生同誌 。我們要學習他艱苦創業，勤奮工作的革命精神⛽️👩🏫，學習他潛心鉆研 ，精益求精的工作態度 ，學習他孜孜教育 ，誨人不倦的求實作風 ，學習他剛正不阿 、嚴於律己 🦧、為人師表的高尚品德 🚶🏻。讓我們繼承他未完的事業 ，腳踏實地 ，積極工作 ，為進一步繁榮和發展社會主義教育事業而努力奮鬥”。
資料來源
1. 《漆竹生教授傳略》，余時彥（漆竹生幼子，隨母姓）🤘🏿，1992.
2. 《外語教育往事談——教授們的回憶》[M]，李良佑👨🏿⚕️，劉犁.上海外語教育出版社🥄，1987.
3. 《漆竹生🏌🏻♂️：聆聽居裏夫人的教誨》，http://www.adamerck.net/news_xq/id-128.html，2018.
